Com o lançamento de 50 Tons de Cinza chegando, estamos destinados a ouvir muitas opiniões – especialmente daqueles comparando o filme ao livro. E não é uma surpresa, considerando que os fãs já estavam irritados pela contratação inicial de Charlie Hunnam como Christian Grey – tudo porque ele não combinava com a descrição dada no livro escrito pela E. L. James. Mas quando Hunnam teve que sair devido a conflitos de horário, os fãs ficaram felizes em ver os cabelos morenos e bochechas cinzeladas de Jamie Dornan preenchendo o papel.
Não é preciso nem dizer que o livro e o filme não irão igualar-se perfeitamente. Houve até notícias de problemas entre E. L. James e o diretor Sam Taylor-Johnson por causa das diferenças que teriam que ocorrer. Alguns aspectos apenas transmitem mal entre as médias e outras são simples preferências artísticas. Como o produtor Michael De Luca disse, “Em qualquer adaptação de livro, você tem que perder algumas coisas e combinar outras.” Entretanto, com E. L. James a bordo como produtora, você pode esperar por muitas semelhanças.
O Monólogo da “Deusa Interior”
Se você estava planejando escutar os pensamentos interiores de Anastasia Steele durante o filme, você vai ficar extremamente decepcionado. O filme vai tomar a perspectiva em terceira pessoa para mostrar a emoção de todos os personagens. Os elementos visuais e musicais devem ser suficientes para te arrebatar da mesma forma que o livro. Se os trailers são algum sinal da cinematografia emocionalmente impactante, nós vamos ficar bem sem isso.
As Cenas “Pornô para Mamães”
O livro pode ter recebido o apelido “pornô para mamães”, mas você pode se preparar para o lançamento do filme precisar de acompanhamento dos pais para os menores de 18. 50 Tons de Cinza recebeu essa censura pelo forte conteúdo sexual incluindo os diálogos, alguns comportamentos não habituais e nudez gráfica, além de linguagem imprópria. De uma perspectiva comercial, a Universal Studios e a Focus Features iriam perder muito dinheiro se a censura tivesse sido maior, porque não são todos os cinemas que passam filmes com restrição para 18 anos. Essa censura permite a eles abranger um grupo demográfico mais amplo.
A Trilha Sonora
Enquanto lia o livro, você provavelmente não tinha uma trilha sonora poderosamente carregada tocando no fundo. Depois do lançamento do trailer contendo uma sedutora regravação da música “Crazy In Love” da Beyoncé, nós podemos esperar uma trilha sonora bem sexy e poderosa. Não é surpresa também, já que música vem sendo usada para enfatizar cenas emocionantes em filmes desde a época dos filmes mudos. Essa trilha sonora não terá problemas em vender milhões de cópias enquanto mulheres de todo o mundo a usam para inspiração.
O Notável Mau Uso da Gramática
Críticos ao redor do mundo têm zombado de “50 Tons de Cinza” – não pelo seu conteúdo erótico, mas por causa da injustificada quantidade de erros gramaticais e ortográficos. Alguns leitores até disseram que isso atrapalhou o fluxo da história. Já que o filme será entregue por intermédio visual, você não terá a preocupação de se deparar com um erro de sintaxe que possa destruir o tom do filme. Com o esmagador interesse nesse filme, é seguro dizer que até as legendas estarão livres de erros gramaticais.
Embora seja certo de que haverá diferenças fáceis de ser reconhecidas, é seguro dizer que eles planejam manter o mais próximo possível do livro. Os fãs já deixaram bem claro que não ficarão felizes se houver muitas mudanças, e como o livro, o filme claramente visa a agradar.
