Sociedade

Sim! Aquele banco que em Hazel Grace fica sabendo o quão doente Augustus Waters está, em uma importante cena de “A Culpa é das Estrelas”, simplesmente desapareceu da beira do canal Leidsegracht.

Mesmo não tendo nenhum suspeito em vista, a prefeitura não descarta a possibilidade de que os próprios moradores tenham retirado o assento devido ao intenso tráfico de fãs do filme que tem movimentado a área nas últimas semanas.

O porta-voz da cidade, Stephan van der Hoek, afirmou nesta terça-feira (1) que o banco será substituído. Por enquanto, um grande vaso de flores ocupa o lugar.

O astro do filme, Ansel Elgort, que interpreta Augustus, deu risada quando soube o que aconteceu. No Instagram, ele postou uma foto da notícia e deu risada. Ansel é sensacional mesmo. É só um banco, gente. Basta colocar outro no lugar. Sem drama. Não é como se alguém tivesse morrido de câncer, por exemplo. Okay? Okay?

Amsterdã tá bombando de fãs do livro/filme

Outro local de grande interesse do público é a Casa de Anne Frank, um dos pontos turísticos mais famosos da cidade. No entanto, as cenas cenas não foram gravadas lá. Outra coisa que os visitantes do museu querem é subir aquela escadinha e ira até o sótão, onde os protagonistas se beijam, em uma das cenas mais lindas do longa. Mas essa visita também não é (e nem nunca foi) autorizada no museu.

Em “A Culpa é das Estrelas”, Hazel é uma menina que tem câncer e conhece o fofo do Augustus Waters num grupo de apoio à jovens com a doença. Ela é uma paciente terminal que sobrevive graças a uma droga revolucionária que detém a metástase em seus pulmões e está sempre acompanhada de um balão de oxigênio. Ele usa uma prótese no lugar da perna que perdeu por causa de um câncer nos ossos.

O detetive Cormoran Strike retorna no novo mistério de Robert Galbraith, autor do best-seller internacional ‘O Chamado do Cuco’. Quando o escritor Owen Quine desaparece, sua esposa vai a procura de Strike. De início, a Sra. Quine pensa que seu marido apenas se afastou por conta própria, por uns dias – como já tinha feito antes – e ela pede a Strike para que o encontre e o traga para casa. Mas conforma Strike investiga o caso, se torna claro que há mais no desaparecimento de Owen do que sua mulher pensa. O escritor havia terminado um manuscrito contendo descrições venenosas de quase todos que conhecia. Se o livro fosse publicado,poderia arruinar vidas – o que significa que existiam várias pessoas que poderiam querer silenciá-lo. Quando Quine é encontrado brutalmente assassinado em circunstâncias bizarras, a investigação se torna uma corrida contra o tempo para entender a motivação de um assassino impiedoso, um assassino como Strike nunca havia visto antes. Uma compulsiva história policial com reviravoltas a cada virada de página, The Silkworm (O Bicho da Seda, em tradução literal) é o segundo romance da aclamada série de Cormoran Strike e sua determinada jovem assistente, Robin Ellacott.

Os Caçadores de Sombras estão animados para a visita da Cassandra? Pois é! Ela vem agora na Bienal de São Paulo, no final de semana do dia 23 e 24 de agosto.

No dia 25, logo depois, ela estará no Rio de Janeiro! Nós da Galera já fizemos os eventos oficiais no Facebook para que vocês possam conferir todas as recomendações, instruções, como tudo vai funcionar.

Como todos nós esperamos que ela venha e volte em breve (sim, a gente já quer. Você não? hihihi), precisamos combinar umas coisinhas para garantir que ela fique tão feliz de encontrar vocês quanto vocês de encontrá-la. Então, podemos contar com a compreensão de todos pra fazer deste encontro um grande e maravilhoso momento? ♥

Para a Bienal, é o seguinte:
– A sessão de autógrafos será no nosso estande na Bienal do Livro SP (estande do Grupo Editorial Record), localizado no Pavilhão de Exposições Anhembi;
– Serão distribuídas 500 senhas a partir do horário de abertura da Bienal;
– A senha é pessoal, individual e intransferível;
– É obrigatória a apresentação da senha na entrada da sala de autógrafos;
– Serão permitidos 2 livros por pessoa, de qualquer edição, brasileira ou estrangeira;
– Fotos só serão permitidas com o fotógrafo oficial do evento;
– Câmeras pessoais não serão permitidas;
– As fotos oficiais serão postadas no Facebook da Galera Record em até 3 dias úteis após a data do evento

Agora para a do Rio:
– A sessão de autógrafos será na Saraiva do Shopping Village Mall, começando às 18h;
– Serão distribuídas 500 senhas 3h antes do início do evento, ou seja, a partir das 15h;
– A senha é pessoal, individual e intransferível;
– É obrigatória a apresentação da senha na entrada da sala de autógrafos;
– 2 livros por pessoa (1 nominal e outro só autógrafo);
– Post-it em TODOS os livros que forem para o autógrafo nominal;
– Fotos só serão permitidas com o fotógrafo oficial do evento;
– Câmeras pessoais não serão permitidas;
– As fotos oficiais serão postadas no Facebook da Galera Record em até 3 dias úteis após a data do evento.

Livros e coração na mão, estamos animados para conhecer a Cassandra pessoalmente. E vocês?

Confiram as páginas dos eventos:
– 23/08 – Bienal
– 24/08 – Bienal
– 25/08 – Rio

Quando me vi, pela primeira vez, diante das palavras “There is one mirror in my house”, que abrem o primeiro livro da trilogia Divergente, de Veronica Roth, comecei a pensar em como adaptar da maneira mais fiel possível a voz daquela menina diante do espelho. Nunca havia traduzido algo tão vasto, não apenas na quantidade total de páginas, mas também no seu alcance e receptividade, e, principalmente, na imensidão do universo vivido por aquelas personagens. É claro que, como Beatrice (àquela altura, ela ainda era Beatrice para mim), eu ainda não tinha como compreender o tamanho da aventura e dos desafios que enfrentaria. Eu ainda nem sabia que traduziria o segundo livro.

Foi através dos olhos de Tris e das palavras de Roth que passeei por aquelas ruas ermas, explorei aqueles edifícios misteriosos e viajei por aqueles trilhos elevados, à procura dos caminhos em português que mais se assemelhavam aos descritos pela autora, e evitando atalhos e retenções. De repente, notei que aquele cenário não era tão desconhecido para mim, e logo percebi por quê. Durante a minha infância, parte da minha família morava em Chicago, e fui visitá-la algumas vezes. Parecia que, passados tantos anos, eu estava revisitando a cidade, e o que encontrei foi um lugar muito mais perigoso e fascinante.

Durante o processo de traduzir os três livros da série e os contos que a acompanham, passei mais tempo nesse cenário do que jamais passei em qualquer outro universo fictício, seja como tradutor ou como leitor (talvez o mais próximo que cheguei como leitor tenha sido na Westeros, d’As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R. R. Martin). É estranho passar tantos meses, tantas horas dos meus dias, dentro de um universo criado por outra pessoa, mas sinto que isso me ajudou a compreender melhor as facções, suas motivações, fraquezas e razões de existir, e certamente a conhecer melhor as personagens (entre as quais, minhas preferidas são Tori, que merecia um livro só dela, Caleb, cujas escolhas, certas ou erradas, pareceram-me as mais difíceis, e os irmãos Uriah e Zeke, só porque eles são muito maneiros). Durante o caminho, isso me ajudou a traduzir os livros um pouco melhor. Acabado o trabalho, acho que sentirei saudades desse universo. Mas poderei então, agora como leitor, pegar um dos livros da estante e revisitá-lo sempre que quiser.

Lucas Peterson é tradutor dos três livros e dois contos (A Transferência e Quatro Medos) da série Divergente, de Veronica Roth.