Artigos assinados por

Gabu Camacho

Colunas

Armada de Potter: A Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts

Olá! Bem-vindos a Armada de Potter, a nova coluna dominical do Beco Literário! Toda semana, estaremos trazendo um assunto diferente para discussão e informação, relacionados ao mundo mágico de Harry Potter e sua história, criado pela nossa querida J.K. Rowling. Esperamos que gostem e não deixem de comentar, aqui ou nas redes sociais. A coluna, chamada anteriormente de Observatório Potter, mudou de nome para não conflitar com o canal do Youtube, que coincidentemente também tem postagens aos domingos! O conteúdo continua o mesmo, só mudamos o nome.

A Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts foi fundada em 990 d.C. por quatro amigos: Godric Gryffindor, Salazar Slytherin, Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw, que ensinavam jovens bruxos de 11 a 17 anos. Para mais detalhes sobre cada um deles, veja a coluna da semana passada, clicando aqui.

Hogwarts se localiza na Escócia, Grã-Bretanha e somente bruxos podem ver o castelo e suas mediações, trouxas que conseguissem chegar perto, só veriam ruínas e avisos de perigo. Bruxos e Bruxas não podem aparatar nem desaparatar dentro dos terrenos da escola, e devido aos altos índices de magia no ar, nenhum aparelho eletrônico funciona lá dentro. Os alunos chegam através do Expresso de Hogwarts, que sai da estação nove e três quartos para Hogsmeade, vilarejo bruxo que fica perto de Hogwarts. Para chegar à estação do Expresso, os alunos vão até a estação trouxa de King’s Cross em Londres e atravessam a parede entre as estações nove e dez.

Uma vez em Hogsmeade, alunos do primeiro ano chegam ao castelo atravessando o Lago Negro em pequenos barcos de madeira, geralmente acompanhados por Hagrid, o guarda-caça. Os alunos das demais séries vão por carruagens puxadas por Testrálios, criaturas vistas apenas por aqueles que já viram a morte.

Os quatro fundadores da escola brigaram por Salazar querer só admitir alunos de sangue puro, o que ia contra as concepções de Godric, Rowena e Helga. Então, Slytherin saiu de Hogwarts, mas antes disso construiu e selou a Câmara Secreta, um local secreto e subterrâneo (abaixo do lago, segundo informações) e abrigou lá um Basilisco, uma espécie cobra enorme, com grandes olhos amarelos cujo olhar poderia matar aqueles que eram nascidos trouxas. A Câmara foi reaberta pela primeira vez por Tom Riddle, que no futuro viria a ser Lord Voldemort, e o monstro foi libertado para o encanamento da escola, petrificando todos aqueles que não possuíam sangue puro e o vissem indiretamente. A morte era certa para aqueles que olhavam dentro dos olhos da cobra.

As presas do Basilisco guardam um veneno poderosíssimo, e o único antídoto são lágrimas de Fênix, que são extremamente raras. O Basilisco foi morto por Harry Potter, em seu segundo ano em Hogwarts, pela espada de Godric Gryffindor, que após absorver veneno do monstro, foi capaz de destruir as Horcruxes do Lorde das Trevas. Os dentes da grande cobra também podem destruí-las.

Hogwarts possui oito andares, além do térreo, das masmorras e outras torres e cavernas que existem, são eles:

Terrenos: Cabana de Hagrid, Campo de Quadribol, Floresta Proibida, Salgueiro Lutador, Portões de Hogwarts, picadeiro dos Hipogrifos (um pouco dentro da Floresta Proibida), Estufas de Herbologia, Campo de Voo (onde os alunos do 1º ano tem aulas), Círculo de Pedra, Lago Negro, Corujal e Ponte Coberta;

Masmorras: Sala de Poções, Sala do Filch, Sala Comunal da Sonserina, sala que guardava o Espelho de Ojesed, e armário pessoal de Severo Snape;

Térreo: Saguão de entrada, Salão Principal, Pátio de Entrada, Pátio Pavimentado, Passarela (ponte de acesso ao castelo), arco de ouro;

Primeiro Andar: Sala de História da Magia, Sala de Transfiguração, Ponte de Pedra, Pátio de Transfiguração, Ala Hospitalar e Sala da Professora Minerva McGonagall;

Segundo Andar: Sala de Feitiços, banheiro feminino da Murta Que Geme (Entrada para a Câmara Secreta) e banheiro masculino;

Terceiro Andar: Sala de Defesa Contra as Artes Das Trevas, Sala dos Troféus, Ponte Suspensa, Sala Proibida (onde Fofo guardava a Pedra Filosofal) e Torre do Relógio;

Quarto Andar: Biblioteca;

Quinto Andar: Banheiro dos Monitores, Topo da Torre do Relógio, Sala de Estudo dos Trouxas e entrada para o Salão Comunal da Ravenclaw;

Sexto Andar: Sala de Aritmância e Sala de Runas Antigas;

Sétimo Andar: Sala Comunal da Grifinória, entrada para o gabinete do Diretor, Sala Precisa, Sala de Adivinhação, Torre de Astronomia e Sala do Professor Flitwick;

Porões: Sala Comunal de Hufflepuff, cozinhas e reservatório de poções;

Subterrâneo: Câmara Secreta;

As disciplinas de Hogwarts são subdivididas em Disciplinas Obrigatórias e Disciplinas Opcionais. As Disciplinas Obrigatórias são: Poções, Feitiços, Historia da Magia, Defesa Contra as Artes das Trevas, Herbologia, Transfiguração; Duelos e Vôo, são dadas apenas ao 1° ano, porém alunos podem optar para verem-na se quiserem. As Disciplinas Opcionais são: Adivinhação, Trato das Criaturas Mágicas, Astronomia, Estudo dos Trouxas, Runas Antigas e Aritmância.

Hino original de Hogwarts
“Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald,
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling,
with some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we’ve forgotten,
Just do your best,
we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.”

Edição brasileira do Hino
“Hogwarts, Hogwarts, ó querida Hogwarts,
Venha nos ensinar
Quer sejamos velhos e calvos
Quer moços de pernas raladas,
Temos as cabeças precisadas
De ideias interessantes
Pois estão ocas e cheias de ar,
Moscas mortas e fios de cordão.
Nos ensine o que vale a pena
Faça lembrar o que já esquecemos
Faça o melhor, faremos o resto,
Estudaremos até o cérebro desmanchar”

Ao final de cada ano, os alunos passam por avaliações sobre as disciplinas aprendidas. No final do quinto ano, os alunos passam por uma série de exames denominados N.O.M.s (Níveis Ordinários de Magia), das matérias obrigatórias e opcionais, e de acordo com os resultados, definirão as matérias que estudarão nos próximos anos e suas inclinações pessoais para trabalho após o fim de Hogwarts. Certos professores só aceitam alunos com determinada nota nos N.O.M.s, para suas classes de N.I.E.M.s (Níveis Incrivelmente Exaustivos de Magia), que são exames realizados no final do sétimo ano. Os alunos escolhem, dentre as matérias em que foram aprovados nos N.O.M.’s, que provas prestarão nos N.I.E.M’s. Para cada disciplina em que obtêm aprovação o aluno recebe um N.I.E.M., que serve como indicativo das suas inclinações pessoais e aptidões, servindo como critério para admissão num trabalho, quando termina a escola.

É interessante comentar que estes dois exames parecem ter relação com o Sistema Educacional Britânico. Os N.O.M’s’ seriam as provas finais do Key Stage 3, e os N.I.E.M.’s equivaleriam ao GCSE (General Certificate of Secondary Education).

Notas de Aprovação nos Exames
O (Ótimo)
E (Excede Expectativas)
A (Aceitável)Notas de Reprovação nos Exames
P (Péssimo)
D (Deplorável)
T (Trasgo)

Basicamente, é assim que funciona e se divide a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. No futuro, voltaremos a comentar sobre seus diretores, casas, alunos e outras coisas relacionadas que não foram citadas neste texto, de maneira mais aprofundada.

Esperamos que tenham gostado dessa nova aula de história mágica e semana que vem voltaremos com mais uma postagem da Armada de Potter. Não esqueçam de comentar, acrescentar e compartilhar a coluna!
Atualizações

Cassandra Clare no Brasil: Saiba como vai funcionar

O pessoal da Galera Record, que trará Cassandra Clare (Os Instrumentos Mortais e As Peças Infernais) para o Brasil em agosto, fez uma postagem em seu site esclarecendo tudo sobre como será a tão aguardada visita. Confiram:

Os Caçadores de Sombras estão animados para a visita da Cassandra? Pois é! Ela vem agora na Bienal de São Paulo, no final de semana do dia 23 e 24 de agosto.

No dia 25, logo depois, ela estará no Rio de Janeiro! Nós da Galera já fizemos os eventos oficiais no Facebook para que vocês possam conferir todas as recomendações, instruções, como tudo vai funcionar.

Como todos nós esperamos que ela venha e volte em breve (sim, a gente já quer. Você não? hihihi), precisamos combinar umas coisinhas para garantir que ela fique tão feliz de encontrar vocês quanto vocês de encontrá-la. Então, podemos contar com a compreensão de todos pra fazer deste encontro um grande e maravilhoso momento? ♥

Para a Bienal, é o seguinte:
– A sessão de autógrafos será no nosso estande na Bienal do Livro SP (estande do Grupo Editorial Record), localizado no Pavilhão de Exposições Anhembi;
– Serão distribuídas 500 senhas a partir do horário de abertura da Bienal;
– A senha é pessoal, individual e intransferível;
– É obrigatória a apresentação da senha na entrada da sala de autógrafos;
– Serão permitidos 2 livros por pessoa, de qualquer edição, brasileira ou estrangeira;
– Fotos só serão permitidas com o fotógrafo oficial do evento;
– Câmeras pessoais não serão permitidas;
– As fotos oficiais serão postadas no Facebook da Galera Record em até 3 dias úteis após a data do evento

Agora para a do Rio:
– A sessão de autógrafos será na Saraiva do Shopping Village Mall, começando às 18h;
– Serão distribuídas 500 senhas 3h antes do início do evento, ou seja, a partir das 15h;
– A senha é pessoal, individual e intransferível;
– É obrigatória a apresentação da senha na entrada da sala de autógrafos;
– 2 livros por pessoa (1 nominal e outro só autógrafo);
– Post-it em TODOS os livros que forem para o autógrafo nominal;
– Fotos só serão permitidas com o fotógrafo oficial do evento;
– Câmeras pessoais não serão permitidas;
– As fotos oficiais serão postadas no Facebook da Galera Record em até 3 dias úteis após a data do evento.

Livros e coração na mão, estamos animados para conhecer a Cassandra pessoalmente. E vocês?

Confiram as páginas dos eventos:
23/08 – Bienal
24/08 – Bienal
25/08 – Rio

O Beco Literário estará no evento de São Paulo, e vocês? Comentem aqui!

Atualizações

J.K. Rowling recebe prêmio internacional de escritores

Na última segunda-feira (23), J.K. Rowling foi presenteada com o Prêmio Internacional de Escritores pela sua extraordinária contribuição para a literatura infantil, em Londres com a presença de juízes, ministros, editores e diplomatas.

Jo estava presente no evento, mesmo com seu tempo ocupado devido ao segundo livro da série Cormoran Strike, The Silkworm, que foi lançado recentemente sob o pseudônimo de Robert Galbraith, e no próximo mês, ela deve comparecer ao Theakston Old Peculier Crime Writing Festival.

A equipe do Beco Literário parabeniza J.K. por mais essa conquista nada mais que merecida! E vocês, também sentem um orgulho imenso pela tia Jo? Comentem!

Fonte

Atualizações

Lucas Peterson: A voz e o mundo de Tris

Lucas Peterson, responsável pela tradução da série Divergente de Veronica Roth no Brasil, publicou no blog da Editora Rocco um texto sobre a Chicago de Tris, que ele passou a ver com seus olhos, após o grande trabalho que fez com os livros. Veja a postagem completa abaixo:

Quando me vi, pela primeira vez, diante das palavras “There is one mirror in my house”, que abrem o primeiro livro da trilogia Divergente, de Veronica Roth, comecei a pensar em como adaptar da maneira mais fiel possível a voz daquela menina diante do espelho. Nunca havia traduzido algo tão vasto, não apenas na quantidade total de páginas, mas também no seu alcance e receptividade, e, principalmente, na imensidão do universo vivido por aquelas personagens. É claro que, como Beatrice (àquela altura, ela ainda era Beatrice para mim), eu ainda não tinha como compreender o tamanho da aventura e dos desafios que enfrentaria. Eu ainda nem sabia que traduziria o segundo livro.

Foi através dos olhos de Tris e das palavras de Roth que passeei por aquelas ruas ermas, explorei aqueles edifícios misteriosos e viajei por aqueles trilhos elevados, à procura dos caminhos em português que mais se assemelhavam aos descritos pela autora, e evitando atalhos e retenções. De repente, notei que aquele cenário não era tão desconhecido para mim, e logo percebi por quê. Durante a minha infância, parte da minha família morava em Chicago, e fui visitá-la algumas vezes. Parecia que, passados tantos anos, eu estava revisitando a cidade, e o que encontrei foi um lugar muito mais perigoso e fascinante.

Durante o processo de traduzir os três livros da série e os contos que a acompanham, passei mais tempo nesse cenário do que jamais passei em qualquer outro universo fictício, seja como tradutor ou como leitor (talvez o mais próximo que cheguei como leitor tenha sido na Westeros, d’As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R. R. Martin). É estranho passar tantos meses, tantas horas dos meus dias, dentro de um universo criado por outra pessoa, mas sinto que isso me ajudou a compreender melhor as facções, suas motivações, fraquezas e razões de existir, e certamente a conhecer melhor as personagens (entre as quais, minhas preferidas são Tori, que merecia um livro só dela, Caleb, cujas escolhas, certas ou erradas, pareceram-me as mais difíceis, e os irmãos Uriah e Zeke, só porque eles são muito maneiros). Durante o caminho, isso me ajudou a traduzir os livros um pouco melhor. Acabado o trabalho, acho que sentirei saudades desse universo. Mas poderei então, agora como leitor, pegar um dos livros da estante e revisitá-lo sempre que quiser.

Lucas Peterson é tradutor dos três livros e dois contos (A Transferência e Quatro Medos) da série Divergente, de Veronica Roth.

Atualizações

Sarah Polley confirmada para direção e roteiro de adaptação de "Quem é Você, Alasca?"

Recentemente, publicamos que o livro Quem é Você, Alasca? de John Green estava sendo pré-produzido em formato de filme, e que Sarah Polley estava em negociação para dirigi-lo e escreve-lo (veja a notícia completa aqui).

Há alguns dias então, o autor anunciou através da sua conta no Twitter que tal negociação foi concretizada, o que o deixou muito feliz uma vez que ele próprio é um grande fã de Polley. Veja os tweets e a tradução abaixo:


Tão animado em anunciar que a brilhante cineasta Sarah Polley escreverá e dirigirá a adaptação cinematográfica de Quem é Você, Alasca?


Eu sou um GRANDE fã dos filmes de Sarah e suas ideias para Quem é Você, Alasca? estão realmente maravilhosas, e eu estou MUITO animado.

Animados para mais uma adaptação, Nerdfighters?

Atualizações

Rachel Skarsten confirmada para o elenco de "Cinquenta Tons de Cinza"

O site IMDB confirmou nesta semana que a atriz Rachel Skarsten interpretará Andrea na adaptação cinematográfica de Cinquenta Tons de Cinza. Rachel já atuou em Lost Girl e A Bela e a Fera.

A atriz parece empolgada, tanto é que comentou sobre o novo papel em sua conta do Twitter:

Excited to confirm that yes, I will be playing Andrea in next years @FiftyShades movie. #FiftyShadesOfGrey http://t.co/kh5ebSgZrq

Animada em confirmar que sim, eu interpretarei Andrea na série de filmes de Cinquenta Tons de Cinza.

Cinquenta Tons de Cinza estreia em fevereiro de 2015 em todo o mundo.

Fonte

Atualizações

Capitol TV divulga teaser de "A Esperança – Parte 1" em HD e legendado!

Há alguns dias, vazou o primeiro teaser trailer de Jogos Vorazes: A Esperança – Parte 1, e desde então, temos esperado por sua versão em HD, que foi liberada há pouco, legendado pela Paris Filmes.

Segundo informações, o vídeo foi postado no formato UHD 4K, no Youtube, muito superior ao comum 1080 pixels, o que colocou a Lionsgate em um patamar acima, sendo o primeiro estúdio a postar um vídeo em tal formato. Além disso, mais informações devem sair em breve. Confira abaixo, o teaser:

O que acharam? Comentem!

Fonte

Atualizações

Filme de "Quem é Você, Alasca?", adaptação do romance de John Green, está em pré-produção

Nove anos após o estúdio comprar os direitos para o filme, Quem é Você, Alasca? está finalmente em pré-produção.

O site Deadline noticiou esta tarde que Sarah Polley está em negociação para escrever o script para os estúdios Paramount, que tem os direitos de adaptação para filme, o primeiro romance jovem adulto de John Green, desde 2005.

Green aparentemente confirmou as notícias com o tweet seguinte:


Apesar de todas as notícias, vocês viram o documentário maravilhoso de Sarah Polley, STORIES WE TELL? Fascinante, engraçado e muito inteligente.

Polley esteve em vários ramos da indústria do cinema, incluindo o de roteirista (ela escreveu o documentário Stories We Tell de 2012) e  o de atriz (ela interpretou Ana no Dawn of the Dead).

Quem é Você, Alasca? é a comovente história de Miles, que está em busca do seu “grande talvez”. Ele conhece uma garota chamada Alasca na escola, quem muda tudo em sua vida.

Os fãs de Green esperam há muito tempo para a adaptação do livro para as telonas. A Paramount adquiriu os direitos para o filme desde 2005. Haja vista o grande sucesso de A Culpa É das Estrelas, não é grande surpresa que a Paramount resolva dar continuidade ao projeto.

Além de Quem é Você, Alasca?, a mesma equipe que produziu TFIOS, está trabalhando em uma adaptação de Cidades de Papel, que estrelará Nat Wolff.

Como os scripts não estão escritos ainda, não espere ver Quem é Você, Alasca? nos cinemas em no mínimo dois anos, a partir de agora.

Tradução e adaptação pelo Beco Literário. Dê os créditos!
Fonte

Atualizações

G1: Bienal do Livro de SP anuncia Kiera Cass, autora do best-seller 'A Seleção'

O site G1, da Globo, acabou de postar uma notícia confirmando a presença da amada Kiera Cass, na Bienal do Livro de 2014, em São Paulo, no dia 23. Sem mais delongas, veja a notícia completa abaixo:

A organização da 23ª Bienal do Livro de São Paulo, que acontece entre 22 e 31 de agosto no pavilhão de Exposições do Anhembi, anunciou nesta terça-feira (24) a presença da escritora americana Kiera Cass, autora da triologia “A seleção” (Companhia das Letras). No dia 23 de agosto, às 18h, ela vai estar na Arena Cultural, espaço de encontro entre público e autores.

A nota da organização da Bienal informa que Kiera é moradora da Virgínia e ficou “profundamente abalada após o massacre na universidade Virginia Tech, em 2007, que resultou em 33 mortes (incluindo a do atirador) e 21 feridos”. A partir dali, passou “a escrever como uma forma de extravasar emoções, em uma espécie de ‘terapia literária'”. Assim nasceu “A seleção”.

O material de divulgação informa que a história “se passa numa realidade futura e num país inexistente (Iléa), mas reúne os ingredientes clássicos de uma boa trama romântica: amores, príncipes e princesas, diferenças sociais atrapalhando os sonhos das pessoas”.

Só eu estou pirando com a possibilidade de conhecer a Cassandra Clare e a Kiera Cass no mesmo dia? <3

Atualizações

Vazou! Confira o novo teaser de "A Esperança – Parte 1"

Um teaser do penúltimo filme da franquia Jogos Vorazes, A Esperança – Parte 1 está sendo exibido nas sessões do filme Transformers, nos Estados Unidos essa semana, como não poderia ser diferente, já vazou na Internet! Nele, vemos o Presidente Snow discursando para os cidadãos de Panem sobre o sistema em que o país é regido, e ao seu lado, vemos Peeta, que já foi telessequestrado! Sem mais delongas, vejam o vídeo no player abaixo:

O vídeo com melhor qualidade deve sair logo, e segundo informações, um segundo teaser já está com a Paris Filmes e deverá sair em breve também, no mesmo esquema, mas com uma pequena surpresa no meio dele! Será que Katniss, o Tordo símbolo da revolução irá interrompê-lo? Só nos resta esperar! O que acharam do teaser? Comentem!